Will overfilling “blow” seals?

In a word, no!  The transmission case is vented preventing pressure buildup in normally un-pressurized areas.  Severe overfilling can raise the fluid level such that the transmission may lose fluid through the vent or leak from seals that are above the normal fluid level, but the fact remains that the seals that are under pressure and those that are not will not change because of the fluid level.